Скаутский блокнотик. Запись третья

Говоря о секретах мастерства моих заокеанских коллег, американских баскетбольных скаутов, я хотел бы ещё раз остановиться на том, как они передают важную информацию в своих скаутских отчётах. Если вы читали первые две записи этой рубрики, вы помните, что делается это не только за счёт статистики и/или дежурных фраз. Наоборот, очень часто в своей работе они используют образы, которые могут донести информацию лучше, чем любые цифры продвинутой аналитики или стандартные баскетбольные термины.

Так вот, в старые, добрые времена лучшим представителем подобного жанра в Американском баскетболе был некий Зандер Холландер. Он выпусках ежегодный альманах скаутских отчётов на всех игроков НБА под названием The Complete Handbook of Pro Basketball. В них мистер Холландер с успехом применял весь свой талант, описывая навыки игры того или иного баскетболиста. И не только баскетбольного скаута, но и спортивного публициста. В ближайших записях этой рубрики я с удовольствием буду делиться с вами примерами его творчеством. Поехали.

- This player could make coffee nervous
- Не очень уравновешенный игрок, может заставить нервничать чашку самого крепкого кофе

- When he goes to the hoop, mountains move
- Когда он проходит под кольцо, горы раздвигаются

- Steady point guard, can bring the ball up in the midst of the hurricane
- Стабильный разыгрывающий, может привести мяч в нападение даже во время сильного урагана на уличной площадке

- This power forward can be the bouncer when he reties
- После завершения карьеры этот нападающий сможет работать вышибалой в ночном клубе

- His hands are so quick he can snap flies out of the air
- У него такие быстрые руки, что он может ловить ими пролетающий мимо мух

Виктор Шестопалов