Всем привет! Предлагаю вам очередную запись нашего «Скаутского» блокнотика, которая посвящена баскетбольным образностям из легендарного альманаха Зандера Холландера. Я уже рассказывал, что до прихода эры Интернета, эти талмуды за океаном считались настоящем кладезем уникальной информации по командам и игрокам НБА.

Используя все свои баскетбольные познания и остроту пера, мистер Холландер и его помощники составляли очень колоритные портреты баскетболистов лучшей лиги мира. Понятно, что это были не профессиональные скаутские отчёты НБА. Но, тем не менее, в них использовали образности, которые и профи иногда берут на вооружение.

Дело в том, что, как вам скажет любой заокеанский скаут, тренер или даже генеральный менеджер: подобная образность может донести полезную информацию не хуже, а даже лучше банальных предложений и продвинутой статистики. Итак погнали. Приведу несколько примеров в оригинале с одним из вариантов их возможного перевода.

- This player could make coffee nervous
- Не очень уравновешенный игрок, может заставить нервничать чашку самого крепкого кофе

- When he goes to the hoop, mountains move
- Когда он проходит под кольцо, горы раздвигаются

- Steady point guard, can bring the ball up in the midst of the hurricane
- Стабильный разыгрывающий, может привести мяч в нападение даже во время сильного урагана на уличной площадке

- This power forward can be the bouncer when he reties
- После завершения карьеры этот тяжёлый форвард сможет работать вышибалой в ночном клубе

- Fearless player, would try to dunk on King Kong
- Бесстрашный игрок, не побоится попытаться забить сверху даче через Кинг Конга

- Barrels into a knot of rebounders like a rugby player barrels into a scrum
- Ныряет в борьбу за подбор, как регбист схватки врезается в своего оппонента 

- His hands are so quick he can snap flies out of the air
- У него такие быстрые руки, что он может ловить ими пролетающий мимо мух

…… и как в журнале «Костёр» в конце каждого анекдота: и все засмеялись!)