Всем привет! Предлагаю вам очередную запись нашего «Скаутского» блокнотика, которая посвящена баскетбольным образностям из легендарного альманаха Зандера Холландера. Я уже рассказывал, что до прихода эры Интернета, эти талмуды за океаном считались настоящем кладезем уникальной информации по командам и игрокам НБА.

Используя все свои баскетбольные познания и остроту пера, мистер Холландер и его помощники составляли очень колоритные портреты баскетболистов лучшей лиги мира. Понятно, что это были не профессиональные скаутские отчёты НБА. Но, тем не менее, в них использовали образности, которые и профи иногда берут на вооружение.

Дело в том, что, как вам скажет любой заокеанский скаут, тренер или даже генеральный менеджер: подобная образность может донести полезную информацию не хуже, а даже лучше банальных предложений и продвинутой статистики. Итак погнали. Приведу несколько примеров в оригинале с одним из вариантов их возможного перевода.

-would step in front of a Greyhound bus for a loose ball

за отскочившим мячом прыгнет и перед проезжающим мимо автобусом.

-looks like a brick wall when you are trying to drive on him

превращается в каменную стену во время проходов соперника.

-has a bank shot that would make a pool player proud

его броску от забора позавидует любой катала на биллиарде

-this guy is not a great shooter. After his jump shots, the ball tends to pray on the way to the basket

не самый хороший снайпер. После его бросков мяч обычно молится о попадании в корзину.

-plays «hey, wait for me» defense!

играет в защите в стиле: «ребята, подождите меня!»

-this guy is so thin, he doesn’t get wet in a thunderstorm

Этот парень так похудел, что может не промокнуть под проливным дождём.